إسهام الدراسات الأجنبية في تحقيق التراث المغربي
DOI:
https://doi.org/10.59743/jau.v32i2.1175الكلمات المفتاحية:
التراث المغربي، التراث العربي، الدراسات الأجنبية، الفهرسة والتوثيقالملخص
إذا كان فضل السبق المنهجي يعود إلى ما صنفه العرب القدامى في مجال التحقيق والفهرسة والتوثيق، فإنه من الواجب الإقرار بحقيقة جلية للعيان تؤكد بأن المستشرقين في القرون الأخيرة (15-19م)، كانوا سباقين لممارسة هذا الفن التأليفي؛ حيث صنفوا في ذلك ما صنفوا في اللغة العربية واللغة الغربية على السواء؛ فقد نشر جاك بيرك (الأدب المغربي والمشرقي)، وألف أدولف فور (التشوف إلى رجال التصوف) لابن الزيات، ونشر بوفا لوسيان (الاستقصاء لأخبار دول المغرب الأقصا) للناصري، وحقق لفي بروفنسيال ودي كاستري، مؤلف (البيان المغرب في أخبار الأندلس والمغرب)لابن عذاري. ثم تناسلت المصنفات في العلوم المختلفة، وبذلك عرفت حركة التأليف نشاطا واسعا انصب في خدمة التراث العربي الأصيل سعيا لإخراجه إلى حيز الوجود بعدما ظل ردحا من الزمن سجين المكتبات العامة والخاصة، ومن هذا المنطلق يمكن التأكيد على الخدمات الجُلّى التي أسداها المستشرقون للتراث المغربي من خلال محافظتهم على المخطوطات من الضياع والتلف؛ عندما راموا جمعها، ونسخها، وتوثيقها -بالطرق العلمية المتعارف عليها- وفهرستها، توخيا لدراستها وتحقيقها ونشرها، وإعداد دراسات قيمة بخصوصها، فضلا عن ترجمتهم للعشرات من المصنفات في جميع العلوم، إسهاما منهم في إرساء نهضة فكرية أدبية وعلمية وثقافية كبيرة.
المراجع
الدراسات الأدبية في المغرب، عبد الله كنون نموذجا (1991). منشورات مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، ط1، طنجة ن المغرب.
العقيقي، نجيب (1980). المستشرقون، ط الرابعة، دار المعارف، القاهرة، مصر.
المقداد، محمود (1992). تاريخ الدراسات العربية في فرنسا، سلسلة عالم المعرفة، العدد 167.
بدوي، عبدالرحمن (1993). موسوعة المستشرقين، ط الثالثة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان.
بروفنصال (1941). مجموع رسائل موحدية من إنشاء الدولة المؤمنية، المطبعة الاقتصادية، الرباط، المغرب.
كتاب جماعي (1997). تحقيق التراث المغربي الأندلسي، حصيلة وآفاق، ط الأولى، مطبوعات كلية الآداب، وجدة، المغرب.
كتاب جماعي (2006). الأدب المغربي، إشكالات وتجليات، منشورات كلية الآداب، الرباط، المغرب.
مفتاح، محمد (2006). وجهات نظر حول الثقافة المغربية في القرن السابع عشر، مقال ضمن كتاب "الأدب المغربي إشكالات وتجليات"، منشورات كلية الآداب، الرباط، المغرب.
بينبين، أحمد شوقي (د.ت). فهرسة المخطوطات العربية في المغرب، مجلة الفيصل، العدد 316.
خضر، ضياء (1990). مقدمة في دراسة جهود من العربية إلى الفرنسية، مجلة الاستشراق، العدد الرابع، دار الشئون الثقافية، بغداد، العراق.
عبيد، عبداللطيف (2004). الترجمة في الفكر النهضوي العربي، مجلة كلية الألسن للترجمة، العدد 5، جامعة عين شمس، القاهرة، مصر.
علي، محمد كرد (1927). أثر المستعربين من علماء المشرقيات في الحضارة العربية، مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، المجلد السابع.
لبوزاني، الحسن (1937). الحماية الفرنسية في المغرب، جريدة الوحدة المغربية غدد صدر بتاريخ (8-2-1937م).
Clifford Geertz (1968). Islam observed religious development in Morocco and Indonesia; The university of chicago press.
Clifford Geertz (1986). Savoir local savoir global les lieux du savoir traduit de l’anglais par denise paulme, P.U.F France.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2019 الغالي بنهشوم
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تتعلق الحقوق بنشر وتوزيع البحوث المنشورة في مجلة الجامعة الأسمرية، حيث توضح للمؤلفين الذين نشروا مقالاتهم في مجلة الجامعة الأسمرية، كيفية استخدام أو توزيع مقالاتهم، والاحتفاظ بجميع حقوقهم في المصنفات المنشورة، مثل (على سبيل المثال لا الحصر) الحقوق التالية:
- حقوق الطبع والنشر وحقوق الملكية الأخرى المتعلقة بالمقال المقدم، مثل حقوق براءات الاختراع.
- استخدام البحث المنشور في مجلة الجامعة الأسمرية في الأعمال المستقبلية الخاصة بالمؤلفين، بما في ذلك المحاضرات والكتب، والحق في إعادة إنتاج المقالات لأغراضهم الخاصة، والحق في الأرشفة الذاتية لمقالاتهم.
- الحق في الدخول في مقال منفصل، أو للتوزيع غير الحصري لمقالاتهم مع الإقرار بنشره الأولي في مجلة الجامعة الأسمرية.
الحقوق الفكرية: وفق الرخصة الدولية للأعمال الإبداعية المشاعة، النسخة 4.0.
بيان الخصوصية: سيتم استخدام الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني التي تم إدخالها في موقع مجلة الجامعة الأسمرية للأغراض المذكورة فقط والتي استخدمت من أجلها.
