البحث عن "واو" والبحث عن المعنى - قراءة في "الوقائع المفقودة" لإبراهيم الكوني للباحث الفرنسي: لوك – ويلي دوهوفيلس
DOI:
https://doi.org/10.59743/jau.v35i2.1550الكلمات المفتاحية:
الوقائع المفقودة، واو، الصحراء، الطوارقالملخص
إن هذا البحث ترجمة لبحث للناقد الفرنسي Luc-Willy Deheuvels لوك-ويلي دوهوفيلس, شارك به في ندوة عن المدينة في الرواية المعاصرة بالمشرق, وهو بحث يتعلق بـ الوقائع المفقودة من سيرة المجوس ونصوص أخرى, للكاتب الليبي إبراهيم الكوني, ومقاربة الناقد الفرنسي تهدف إلى الكشف عن المعنى المجازي للواحة المفقودة، , الحاضرة دوما في أدب إبراهيم الكوني، المسماة "واو". وقد ربط، بمهارة بين البحث عن هذه الواحة المفقودة والبحث عن معنى لحياة الإنسان على هذه الأرض. وقد كانت مقاربته لهذه النصوص ترتكز على ثلاث نقاط أساسية: المدينة الضائعة, والمسألة الأجناسية- أي تلك المتعلقة بالجنس الأدبي- والبحث عن المعنى, وفيما يتعلق بمنهج البحث فالدراسة تتبنى أطروحات النقد الجديد، التي ترى أن النص مكتف بذاته، وليس في حاجة إلى شيء من خارجه لكي يفهم. أما الهدف من الترجمة فيكمن في أمرين: أولهما تعريف القارئ العربي بعامة، والليبي على وجه الخصوص، ببعض ما كتب عن إبراهيم الكوني في اللغة الفرنسية, ثانيهما الإسهام في مد القارئ العربي بمفاتيح تعين على فهم هذا الأدب.
المراجع
إبراهيم خليل بنية النص الروائي الدار العربية للعلوم ناشرون, بيروت 2010
إبراهيم الكوني:
البئر. دار التنوير بيروت. ط 2 1991
الربة الحجرية. الدار الجماهيرية, ليبيا, ط/1 1992
المجوس. الدار الجماهيرية, ليبيا ط/1 1991
أحمد الطويلي, محمود المسعدي وكتابه حدث أبو هريرة قال , دار بو سلامة للطباعة , والنشر والتوزيع. تونس, د/ت
بطرس حلاق وآخرون "محررون", شعرية المكان في الأدب العربي الحديث, ترجمة نهى أبو سديرة و عماد عبد اللطيف, المركز القومي للترجمة, القاهرة, ط/1 2014.
الثعالبي, فقه اللغة وأسرار العربية, ضبطه وعلق عليه ياسين الأيوبي, المكتبة العصرية, بيروت, ط/2 2000
دانيال ريغ, لاروس السبيل معجم عربي/ فرنسي و فرنسي/ عربي مكتبة لاروس باريس د ط/ت..
سهيل إدريس, المنهل معجم فرنسي عربي دار الآداب بيروت ط/35 2005 .
عبد اللطيف الشويرف:
تصحيحات لغوية, الدار العربية للكتاب, طرابلس, 1997
التدريبات اللغوية منشورات جمعية الدعوة الإسلامية, طرابلس, 2000.
لطيف زيتوني, معجم مصطلحات نقد الرواية مكتبة لبنان ناشرون ط/1 2002
مجدي وهبة ينظر معجم مصطلحات الأدب , مكتبة لبنان بيروت د ط/ 1974
- Hallaq Boutros, Ostle Robin et Wild Stefan (dir) la poétique de l'espace dans la littérature arabe moderne, presse de la Sorbonne Nouvelle, Paris 2002.
-Libration, journal français, Jeudi 03/03/2005
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 مصطفى مفتاح الجندي
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تتعلق الحقوق بنشر وتوزيع البحوث المنشورة في مجلة الجامعة الأسمرية، حيث توضح للمؤلفين الذين نشروا مقالاتهم في مجلة الجامعة الأسمرية، كيفية استخدام أو توزيع مقالاتهم، والاحتفاظ بجميع حقوقهم في المصنفات المنشورة، مثل (على سبيل المثال لا الحصر) الحقوق التالية:
- حقوق الطبع والنشر وحقوق الملكية الأخرى المتعلقة بالمقال المقدم، مثل حقوق براءات الاختراع.
- استخدام البحث المنشور في مجلة الجامعة الأسمرية في الأعمال المستقبلية الخاصة بالمؤلفين، بما في ذلك المحاضرات والكتب، والحق في إعادة إنتاج المقالات لأغراضهم الخاصة، والحق في الأرشفة الذاتية لمقالاتهم.
- الحق في الدخول في مقال منفصل، أو للتوزيع غير الحصري لمقالاتهم مع الإقرار بنشره الأولي في مجلة الجامعة الأسمرية.
الحقوق الفكرية: وفق الرخصة الدولية للأعمال الإبداعية المشاعة، النسخة 4.0.
بيان الخصوصية: سيتم استخدام الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني التي تم إدخالها في موقع مجلة الجامعة الأسمرية للأغراض المذكورة فقط والتي استخدمت من أجلها.
